SCICA (Porto Alegre, Brasil – 25.01.2012 / Agencia Púlsar) –  Durante el foro social tematico, que se realiza en Porto Alegre, el movimiento de mujeres campesinas participa de actividades para mostrar que el feminismo crontribuye en al construcción de una agricultura que respete a la naturaleza y a la salud humana.

Durante o Fórum Social Temático (FST), em Porto Alegre, o Movimento de Mulheres Camponesas (MMC) participa de atividades para mostrar que o feminismo contribui na construção de uma agricultura que respeite a natureza e a saúde humana.

Rosangela Piorizani, de la dirección nacional del movimiento, cuenta que las mujeres organizadas en el campo defienden una agricultura libre de venenos en tiempos de crisis climática. En una actividad realizada en la tienda Paulo Freire, en el campamento de la juventud, explico que es necesario construir la agroecología.

Rosangela Piorizani, da direção nacional do movimento, conta que mulheres organizadas no campo defendem um plantio “limpo de venenos” em tempos de crise climática. Em uma atividade realizada na Tenda Paulo Freire, no Acampamento da Juventude, explicou que é preciso construir a agroecologia.

Para eso, ella resalta que son necesarias políticas públicas y movilización, pero también debates dentro de las propias familias campesinas. Rosangela habla de las dificultades de enfrentar una visión más masculina del cultivo de alimentos, que es más agresiva y se adecua a las perspectivas del mercado.

Para isso, ela ressalta que são necessárias políticas públicas e mobilização, mas também debates dentro das próprias famílias camponesas. Rosangela fala da dificuldade de enfrentar uma visão “mais masculina” do cultivo de alimentos, que é mais “desbravadora” e se adequa às “perspectivas de mercado”.

Ella critica por ende el agronegocio y el dominio de las transnacionales. Más que al mercado, Rosangela comenta que esas empresas son tan poderosas que controlan el ciclo de vida de las personas. Eso pasa por producir semillas, agrotóxicos y algunas de ellas, productos del ramo farmacéutico.

Ela critica ainda o agronegócio e domínio das transnacionais. Mais que o mercado, Rosangela diz que essas empresas são tão poderosas que controlam "o ciclo da vida das pessoas". Isso por produzirem sementes, agrotóxicos e, algumas delas, produtos do ramo farmacêutico.

La agricultora Adriana Mezadri, también presente en la actividad del Foro, recordó que la acción de esas empresas llega a las comunidades rurales con toda la fuerza. Ella cuenta desde su propia experiencia, cuando su plantación fue contaminada por transgénicos.

A agricultora Adriana Mezadri, também presente à atividade do Fórum, lembrou que a ação dessas empresas chega às comunidades rurais “com toda força”. Ela conta sua própria experiência, quando sua plantação foi contaminada por transgênicos.

En este contexto, Adriana valoriza el papel de las mujeres en la preservación de las semillas criollas, consideradas centrales en la lucha contra el agronegocio y en la búsqueda por la soberanía alimentaria. Entre las más poderosas transnacionales de los alimentos están la Monsanto, Syngenta, Bayer, Dupont, DowAgrosciens y Basf.

Neste contexto, Adriana valoriza o papel das mulheres na preservação das sementes crioulas, consideradas centrais na luta contra o agronegócio e na busca por soberania alimentar. Entre as mais poderosas transnacionais dos alimentos estão a Monsanto, Syngenta, Bayer, Dupont, DowAgrosciens e Basf.

Delante de este poder económico mundo, el movimiento de mujeres campesinas (MMC), que integra la Vía Campesina, defiende que el debate sobre alimentación va mucho más alla de la voluntad de comer un tomate limpio. Para estas mujeres, esta es una lucha por otro modelo de agricultura y por nuevas formas de vivir y consumir.

Diante deste poder econômico mundial, o Movimento de Mulheres Camponesas (MMC), que integra a Via Campesina, defende que o debate sobre alimentação vá além da vontade de comer um "tomate limpo". Para estas mulheres, esta é uma luta por um "outro modelo de agricultura" e por "novas formas de viver e consumir".

Aporte comunicacional solidario: Agencia pulsar)

Traducción: SCICA Venezuela / Víctor M Rodríguez