SCBCI (Montevideo, Uruguay – 14.10.2011 / Agencia Púlsar) – Mas de mil personas se manifestaron en Montevideo, Uruguay, contra la minería a cielo abierto en el país. El acto forma parte de la segunda marcha nacional en defensa de la tierra y de los derechos naturales.
Mais de mil pessoas se manifestaram em Montevidéu, no Uruguai, contra a mineração a céu aberto no país. O ato fez parte da segunda Marcha Nacional em Defesa da Terra e dos Direitos Naturais.
La protesta, realizada este miércoles 12, fue convocada por 15 organizaciones rurales y ambientalistas. Ellas piden el fin de la entrega de tierras del país para inversionistas extranjeros.
O protesto, realizado nesta quarta-feira (12), foi convocado por 15 organizações rurais e ambientalistas. Elas pedem pelo fim da entrega das terras do país para investidores estrangeiros.
También reivindican la inclusión de consultas previas a las comunidades afectadas por la instalación de proyectos de minería. Los activistas consideran que el Uruguay debe ratificar el artículo siete del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, (OIT).
Também reivindicam a inclusão de consultas prévias às comunidades atingidas pela instalação de projetos de mineração. Os ativistas consideram que o Uruguai deve ratificar o artigo sete do Convênio 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Este punto dice que las comunidades deben “decidir sus propias prioridades y controlar su propio desarrollo económico, social y cultural”.
Este ponto diz que as comunidades devem “decidir suas próprias prioridades e controlar seu próprio desenvolvimento econômico, social e cultural”.
Los organizadores de la Marcha rechazaron la instalación del proyecto Aratirí. Este proyecto de minería está presente en tres municipios del Uruguay, explotando y transportando minerales de hierro.
Os organizadores da Marcha rechaçaram a instalação do projeto Aratirí. Este projeto de mineração está presente em três estados do Uruguai, explorando e transportando minério de ferro.
Los trabajadores de una de las empresas tercerizadas del proyecto Aratirí también protestaron. Ellos reclaman por atrasos en el pago de salarios y reivindican la recontratación de un trabajador despedido. Según explican, el despido ocurrió por “persecución sindical”. Uno de los puntos de perforación del proyecto Aratirí fue ocupado por los trabajadores, que aún evalúan la posibilidad de promover una huelga.
Os trabalhadores de uma das empresas terceirizadas do projeto Aratirí também protestaram. Eles reclamam de atrasos no pagamento de salários e reivindicam a recontratação de um trabalhador demitido. Segundo eles, a demissão ocorreu por “perseguição sindical”.
Um dos pontos de perfuração do projeto Aratirí foi ocupado pelos trabalhadores, que ainda avaliam a possibilidade de promover uma greve.
Aporte comunicacional solidario: Agencia Pulsar
